1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Peter'ın uçuşundan sonra
ve Robertito'nun ayrılışı,

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
yemek pişirme sona erdi
Tita için bir sevgi ve zevk eylemi.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,187
Kendini ifadesiz hissediyordu,

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,400
kayıp
aromaların olmadığı tatsız bir dünyada.

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
Bunun kokusunu bile alamazsın.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Tabii artık sahip olmadığın için
kimi memnun edecek...

7
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
- Güzel.
- Burada işler iyi gidiyor Tita.

8
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
- Fasulye var.
- Aç değilim. Tamam, at şunu.

9
00:00:57,515 --> 00:01:02,145
Tamam, hayır, atmayın.
Gıdaya ihtiyaç var.

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Haydutlar geliyor!

11
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Saklamak.
Saklan ve gürültü yapma!

12
00:01:24,417 --> 00:01:28,171
Ölmeden önce
bu eve girmeleri için.

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,522
Çok korkuyorum.

14
00:01:45,605 --> 00:01:48,942
Cennetteki Babamız.
Tanrı seni korusun Maria.

15
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
- Tanrı Kuzusu.
- Kapa çeneni, gürültü yapma.

16
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Cehenneme gideceğim Tita.
Hiçbir duayı bilmiyorum.

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
Anne yetenekli
aptalca bir şey yapmak.

18
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Ne için geldin? Ne istiyorsun?

19
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Açız.
Yemek için içeri girmeliyiz.

20
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Haydutlara yiyecek yok.

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Hadi.

22
00:02:26,354 --> 00:02:30,316
- Evime kimse ayak basmaz.
- Bakmak!

23
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
- İyi bir nişanım var, ama kötü bir öfkem var.
- Barışçıl.

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
Sırada kim var?

25
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
Birbirimize saygı duyalım. Zaten gördün
elim titremiyor.

26
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Ona dikkat etmeyin.
İçeri gelin ve her şeyi alın.

27
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Evimden çık!

28
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
- Çık dışarı dedim!
- Anne.

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
- Sen deli misin?
- Burada kimse kimseyi vurmayacak.

30
00:03:11,566 --> 00:03:16,863
Crispín, bizi tanıma saygısından dolayı
ve ekmeği paylaştıktan sonra,

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,367
Sakin olmanızı rica ediyorum.

32
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Burada herhangi bir yaralanma ya da ölüm olmayacak.

33
00:03:29,793 --> 00:03:32,587
Benito, Don Jorge.

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Bunu gerçekten yapacak mısın?

35
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Evi rahat bırakın.

36
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Alabildiğin her şeyi al
ve atların yanına geri dönelim.

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Yürüme.

38
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Çok güzel. Çok iyi ganimet.

39
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim hanımefendi.
Hadi gidelim!

40
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Bayan".

41
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Beni bir daha aşağılama
herkesin önünde.

42
00:06:18,253 --> 00:06:20,922
Geldiğimizden beri,
Hiçbir şey yemedi.

43
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Bazen yemek yemediklerini düşünürüz.
ama bebekler çok az şeyle idare ederler.

44
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Onu bana ver.

45
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
- Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
- Bu yüzden buradayım.

46
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Bu bebek yemek istemiyor!

47
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Çocuğun sakin olması gerekiyor.

48
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
Huzursuz yemek yemez.

49
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Ah, zaten yiyor, zaten yiyor.

50
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
Eğer derin bir pişmanlık duyuyorsan,

51
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
beni düşün

52
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
Ağlamak istersen,

53
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
beni düşün

54
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
ibadet ettiğimi görüyorsun

55
00:07:52,347 --> 00:07:58,436
senin ilahi imajın.

56
00:08:00,480 --> 00:08:05,068
Senin küçük ağzın

57
00:08:05,151 --> 00:08:08,113
böyle bir kız olmak,

58
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
Bana günah işlemeyi öğretti.

59
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Geri döndüğümde hiçbir şey bizi ayıramayacak.

60
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Bana yardım et!
Lütfen bana yardım edin! Yardım!

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
- Yardım!
- Barışçıl.

62
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
- Yardım.
- Barışçıl.

63
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Ne oldu?

64
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Birçoğu vardı. Geldiklerini görmedik.

65
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Yüksek sesle sordular:
"Onları nerede saklıyorsun?"

66
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
Evlere izinsiz girdiler.

67
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
DSÖ?

68
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Çocuklara vurdular
onlara söyleyebilsinler diye

69
00:09:17,057 --> 00:09:18,683
İsyancılar neredeydi?

70
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ama onları bulamadılar.

71
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Daha sonra kadınlara karşı çıktılar.
Beni kombinezonlarımdan sürüklediler.

72
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Hangi alayın olduğunu biliyor musun?
Sorumlunun kim olduğunu biliyor musun?

73
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Belli bir Muzquiz'in emirlerini uyguluyorlardı.

74
00:09:40,997 --> 00:09:43,208
Albay sana kötü davrandı mı?

75
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Hayır.

76
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Ama bize yaptıklarına güldü.

77
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Gelmek. Benimle gel.

78
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Onları temizlememe yardım et.

79
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
Albayı öldüreceğim.

80
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
- Bütün birliklerini öldürürüz.
- Evet.

81
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Öldüğünde sana hiçbir faydası olmayacak.

82
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Ben de hayatta değilim. Katletmeye devam edecek.

83
00:10:08,274 --> 00:10:10,902
onu yakalamalıyız
ve bilgi al

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
onların stratejileri
bize karşı.

85
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
- Onu nasıl yakalayacaksın?
- Bilmiyorum. Ama bir şeyler yapılabilir.

86
00:10:19,703 --> 00:10:21,162
Ne senin ne de benim.

87
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
kaçıracağız
karısına ve oğluna.

88
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
- Suçlu değiller.
- Ona böyle öğretilecek.

89
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
Bak, kaçmak zorunda kaldım
o hayvanın

90
00:10:29,212 --> 00:10:30,714
çünkü beni öldürmek istiyor.

91
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Onun yüzünden
Tita'yı ya da oğlumu göremiyorum.

92
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Ama bu olamaz
kişisel bir intikam.

93
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
Nedeni daha büyük Juan.

94
00:10:40,473 --> 00:10:44,978
- Bu kişisel bir intikam değil...
- Bitti! Çoktan! Çoktan.

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Hadi Muzquiz'e gidelim.

96
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
İçinde hangi şifalı bitkiler olduğunu hatırlıyor musun?

97
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Hayır. Hatırlamıyor musun?

98
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
-Geçmedi mi?
- Hayır, bana güzel kokuyor.

99
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
- Hiçbir koku almıyorum.
- Hala!

100
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
Eğer öyle hissediyorsak
ve çok çalışıyoruz,

101
00:11:26,227 --> 00:11:30,482
yakında mahsullerimiz olacak
ve yine meyve toplayacağız.

102
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
Bu çiftlik aynı olmayacak
ne mahsullerle ne de meyvelerle.

103
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
hatırlamıyorum
kişniş tohumları olsaydı.

104
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
- İyi misin?
- Evet.

105
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Nacha'nın tarif kitabına göre,

106
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
kuzey chorizo yapmak

107
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
ihtiyaç var
sekiz kilo domuz filetosu,

108
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
iki kilo fileto kırıntısı veya kafa.

109
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
Sirke ısıtılır

110
00:12:55,275 --> 00:12:58,194
ve katıldı
bir kilo ancho biberi,

111
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
daha önce olanlara
Tohumlar çıkarıldı.

112
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
O gün Tita devam etti
tarifi harfi harfine.

113
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Deneme dürtüsü hissetmedi
aromatik bitkilerle,

114
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
bir çay kaşığı kimyon
veya fazladan bir tutam tuz.

115
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita kendini kaybolmuş, boş hissediyordu.

116
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Ona ait hiçbir şey yoktu
Bu yemeğe ne ekleyebilirim?

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Güzel kokuyor, Tita. Kokla!

118
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Şimdi chorizo'ları hazırlayacağız.

119
00:13:48,536 --> 00:13:51,790
"İyice sıkıyorlar
hava almasınlar diye."

120
00:13:51,873 --> 00:13:54,751
- Hazır mısın?
- Listele.

121
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Bir topa ihtiyacımız olacak
kapıyı çalmak için.

122
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
- Yoldaşlar!
- Top mu?

123
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valente'nin sana bir şey söylemesi gerekiyor.
Şu sandalyeye otur.

124
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Hadi bakalım, anlatın.

125
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Gördüğünüz gibi çok ileri gittim
iyi adamların yanında.

126
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Neden terk ettin?

127
00:14:47,804 --> 00:14:50,932
çünkü beni öldürdüler
orospu çocukları kardeşime.

128
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Devrim niteliğindeydi.

129
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Birliklerde biliniyor
Albay'ın bir sevgilisi var.

130
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Satın aldığı evde ziyaret
ve orada rahatlıyor.

131
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Piç puro içiyor, içiyor.

132
00:15:19,753 --> 00:15:22,839
Sevgilisinin hayatını kontrol ediyor.

133
00:15:22,922 --> 00:15:26,801
O ve hizmetçisi
Asla evden ayrılmıyorlar.

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,679
her perşembe
saat altıda ziyaret.

135
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Muzquiz onun için deli oluyor.

136
00:15:31,848 --> 00:15:37,854
- Yarın perşembe.
- Hayır dostum, hayır.

137
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
Bir haftaya ihtiyacımız var
bunu iyi planlamak.

138
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Ve o piçe bir hafta ver

139
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
adamları devam etsin diye
kadınları öldürüp tecavüz etmek mi?

140
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
Yarın gideceğiz.

141
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Kim var orada?

142
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
Merhaba hanımefendi. Nasılsın?

143
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Zamanını boşa harcama Nicolás.
Her şeyi aldılar. Bir şey yok.

144
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Bir şey almaya gelmedim hanımefendi.
Zamanı bağışlayın.

145
00:17:03,273 --> 00:17:08,695
- Ne istiyorsun?
- Çok değerli bilgilerim var.

146
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

147
00:17:17,954 --> 00:17:22,667
- Bunun bizi kötü hissettireceğini söylemiştim sana.
- Dakik ve terbiyeli davrandı.

148
00:17:22,751 --> 00:17:28,340
- İyi bir hemşiredir.
- Süt çocuğa yakışmaz.

149
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Neden ağlamayı kesmiyorsun?

150
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
- Hasta olacak mı? Doktor mu?
- Bu ağlama açlıktandır.

151
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Ama çok az şeyle idare edebileceğini söyledi.
Zaten yemek yemişti.

152
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Göğüslerim ağrıdığı için yemek yemiyor.

153
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
İçimde süt var.
Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.

154
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Annesinin sütünü özlüyor.

155
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
ben senin annenim
ve onu hiç emzirmedim.

156
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Çaylar ve atollerle beslendi,
Anne sütünü hiç denemedi.

157
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Peki özleyecek
başka bir hemşireninki.

158
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Daha önce de yemişti ama artık yemek istemiyor.
Ve ne kadar az yerse kusar.

159
00:18:04,584 --> 00:18:07,671
Artık dayanamıyorum.
Başka bir sütanne bulmaları gerekecek.

160
00:18:07,754 --> 00:18:11,966
- Üzgünüm.
- Lütfen bekleyin. Lütfen.

161
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Lütfen anneme söyle
geri dönmek istediğimi.

162
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Tita'nın ona atollerini vermesi gerekiyor.
Bunu yedim. Lütfen!

163
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Bu da ne?

164
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Ne yaptın Tita?

165
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Aman Tanrım.

166
00:19:53,276 --> 00:19:57,030
- Bu kötü bir alamet.
- Batıl inançlı olma, Fina.

167
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
İçlerindeki havayı mı üfledin? Ne yaptın?

168
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
Bunu bilerek yaptın, değil mi?

169
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Aptal numarası yapma,
Tita de la Garza.

170
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Robert!

171
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Robert. Robert.

172
00:21:05,223 --> 00:21:09,352
Robert. Robert.

173
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Bize hiçbir şey bırakmadın.

174
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Her şeyi mahvettin
yemek bitti.

175
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Bayan!
Hanımefendi, acil bir telgraf.

176
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Acil bir telgraf geldi.

177
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Robertito öldü.

178
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Buraya gel. Buraya gel!

179
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Üzüntüye izin vermeyeceğim
Bu evi su bastı, beni duyuyor musun?

180
00:22:53,581 --> 00:22:56,251
faydasız
ağla ya da üzül.

181
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Yapılacak çok şey var.

182
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Seninle konuşuyorum Tita de la Garza!
Beni duyamıyor musun?

183
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Artık değil.

184
00:23:11,599 --> 00:23:14,853
Eğer onlarla gitmiş olsaydım,
bunların hiçbiri olmazdı.

185
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Robertito onun yüzünden öldü.

186
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Hemen buraya geri dön,
Tita de la Garza!

187
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Buraya gel Tita!

188
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
- Peter mı? Peter!
- Onu alacağım.

189
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Peter, gitme!

190
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Ona ne olacağını biliyor musun?
Seni orada yakalarlarsa aileme ne dersin?

191
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
- Bu olmayacak.
- Peki bu olursa ne olacak? Peki planımız?

192
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
- Geri dönmezsen ne olacak?
- Geri dönüyorum.

193
00:25:05,255 --> 00:25:08,258
Gidip geri dönmeye vaktin olmayacak.

194
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Çok riskli.
- Gertrudis, ölecek miyim bilmiyorum.

195
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
Ve eğer bu olursa, görebilmek istiyorum
Tita ve oğluma son kez.

196
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Hadi.

197
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
Lanet etmek!

198
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Sorun ne?

199
00:26:00,852 --> 00:26:05,482
- O?
- Robertito.

200
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Peki?
Robertito'ya ne oldu?

201
00:26:09,986 --> 00:26:13,031
Korktular
albayın onlara bir şey yaptığını

202
00:26:13,114 --> 00:26:15,825
ve Teksas'a kaçtı.

203
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
O?

204
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Artık yemek yemek istemiyordu.

205
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Robertito öldü.

206
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Hayır hayır.

207
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Bu doğru değil.

208
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Onu öldürdü.

209
00:26:41,434 --> 00:26:45,647
Amcam.
Amcam Robertito'yu öldürdü!

210
00:26:45,730 --> 00:26:49,317
Hayır, hayır, hayır.

211
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Beni affet.

212
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Peter! Nereye gidiyorsun?

213
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Peter!

214
00:27:34,404 --> 00:27:36,364
O gün Pedro kontrolü kaybetti.

215
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
İçimdeki acı
mantığı galip geldi.

216
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
- Orospu çocuğu!
- Hadi.

217
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
Peter! Hadi! Peter!

218
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
O zaman,

219
00:27:57,010 --> 00:28:00,055
oğlunun ölümünün intikamını almak
Bu onun tek planıydı.

220
00:28:06,353 --> 00:28:09,939
Her zaman şunu düşündüm,
Pedro planı izlemiş olsa bile

221
00:28:10,023 --> 00:28:12,776
sonuç aynı olurdu.

222
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
-Kimdi?
- Muzquiz.

223
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Ama öyle düşünenler var
bunun Gertrude'un hatası olduğunu,

224
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
Muzquiz'in provokasyonu
çekim başladı.

225
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Bizim aptal olduğumuzu mu düşündün?

226
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
- Oğlumu öldürdün!
- Onu öldürdün.

227
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Orada bulunanların bile olmadığına inanıyorum.
Ne olduğunu çok iyi biliyorlardı.

228
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Dışarı!

229
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
Bildiğimiz tek şey Muzquiz'in
ve adamları onları bekliyordu.

230
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
- Peter!
- Peter!

231
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
Pedro'yu yakaladılar

232
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
ve anlaşmanın kendilerine düşen kısmını tuttular
Bayan Elena ile.

233
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Anlaşmaya saygı duydun mu?

234
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis iyi çıktı. Kaçtı.

235
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
-Ya Pedro Muzquiz?
- Federaller onu yakaladı.

236
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Bu konuda bana yeter.

237
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Ama burada eksik. Yarısını bana verdi.

238
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Bana söylediklerini doğruladığımda,
Sana eksik olanı veriyorum.

239
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Anlaştığımız tutarı bana öde.
Bununla kalmıyoruz.

240
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
sen bana
Bana şart koyamazsın Nicolás.

241
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

242
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Hala!

243
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Hala!

244
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita. Bak ne buldum.

245
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
- Onlar senin hoşuna gidenler. Ye onu.
- İstemiyorum.

246
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Ama hiçbir şey yemedin.

247
00:30:39,214 --> 00:30:42,258
Donmuşsun.
Zatürreye yakalanacaksın.

248
00:30:42,342 --> 00:30:44,386
İçerisi sıcak.

249
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
- Hadi.
- Tamam, istemiyorum.

250
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Lütfen beni yalnız bırakın.

251
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita, yine de
gelmen lazım

252
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Annen bekliyor
onun için banyoyu hazırla.

253
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza!

254
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Ama bu bana nasıl oldu?

255
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Şu anda onun banyosunu hazırlıyorum.

256
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Bakalım anne. İçeri girin.
Su tam da sizin sevdiğiniz gibi.

257
00:31:17,877 --> 00:31:20,380
Lavanta ile,
böylece bir kraliçe gibi uyuyabilirsin.

258
00:31:20,463 --> 00:31:22,841
- Ne yapıyorsun?
- Onu soyayım mı?

259
00:31:22,924 --> 00:31:25,385
- Çünkü yapamazsın.
- Benimle böyle konuşma.

260
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Acele edin, hava soğuyor!
Bakın su ne kadar güzel.

261
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
- Yağlarla birlikte.
- Sinirlerine hakim ol.

262
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
- Sen de dahil olmak istemiyor musun? Alın!
- Sakin ol!

263
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Ne gücüm ne de amacım var
Size daha fazla hizmet etmek için.

264
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Bitti. Ben senin kölen değilim.

265
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
- Ya onu öldürdülerse?
- Pedro onun soyundan.

266
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Sonunda her zaman olacak
albayın yeğeni.

267
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
- Onun peşinden gitmeliydik!
- Onu rahat bırak ve yatağına git.

268
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Hazır olduğunda bana haber ver.

269
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Bana bir şey söyle. Dikkatimi dağıt.

270
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Sana ne söyleyeceğim?
Dikkatini nasıl dağıtacağım?

271
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Ya kaçmamıza izin verirlerse?

272
00:32:44,756 --> 00:32:48,176
Her şey bir felaketti.
Kafam karmakarışık. Hadi.

273
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Bunu ısır.

274
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Liste?

275
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita bilmiyordu.

276
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
ama o gün onun hayatıydı
tamamen değişecekti.

277
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

278
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro hastanede.

279
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Onu ağır yaraladılar.

280
00:33:54,242 --> 00:33:56,036
Silah mı?

281
00:33:56,119 --> 00:33:58,079
Evet.

282
00:33:58,163 --> 00:33:59,956
Bana yalan söyleme.

283
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
- Öldü mü?
- Yaralandığını söylüyorum sana.

284
00:34:02,625 --> 00:34:05,754
- Bilincin yerinde mi? Baban biliyor mu?
- Daha fazlasını bilmiyorum.

285
00:34:05,837 --> 00:34:08,840
-Sana kim söyledi? Nerede?
- San Carlos'ta.

286
00:34:08,923 --> 00:34:12,427
Acele etmek. Gitmeliyiz.

287
00:35:09,984 --> 00:35:12,362
- Oraya ulaşmamız ne kadar sürer?
- Bilmiyorum.

288
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
Olabildiğince hızlı git.

289
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
Burası San Carlos hastanesi değil.

290
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
- Anne?
- Hanımefendi, aşağıya gelin lütfen.

291
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Anne?

292
00:35:53,153 --> 00:35:57,407
- Neler oluyor? Anne?
- Sorun değil. Burası iyi olacak.

293
00:35:57,490 --> 00:35:58,825
Bunu bana neden yapıyorlar?

294
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Neden benden bu kadar nefret ediyor?

295
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Anne!

296
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
Hayır, lütfen! Yardım!

297
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Bırak beni! Lütfen! Anne!

298
00:36:51,294 --> 00:36:55,006
Anne! Anne!

299
00:36:55,965 --> 00:36:59,719
Anne! Bana yardım et!

300
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Anne!

301
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Tedarikli.

302
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Nişan al.

303
00:37:42,220 --> 00:37:45,098
Belki bir gün
birlikte olabiliriz.

304
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Belki. Evet.

305
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
Yalnız, sevgin olmadan,

306
00:38:00,155 --> 00:38:06,244
Yürüyorum

307
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
yürüyorum

308
00:38:14,711 --> 00:38:17,422
- ve ne yapacağımı bilmiyorum.
- Seni seviyorum.

309
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Ateş!

310
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Cennet bile bana cevap vermiyor

311
00:38:23,053 --> 00:38:29,476
Seni sorduğumda kadın.

312
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
Bu arada ben uyuyorum

313
00:38:40,862 --> 00:38:45,700
gideceğimizi hayal ediyorum

314
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
ikisi birbirine çok yakın

315
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
mavi gökyüzüne.

316
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
Ama uyandığımda,

317
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
Gökyüzü kırmızı, seni özledim.

318
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
Seni aramama izin ver
ve eğer seni bulursam

319
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
ve eğer seni bulursam tekrar gel.

320
00:39:23,988 --> 00:39:25,407
Uzun zaman önce öğrendim

321
00:39:25,490 --> 00:39:29,369
hikayeler değil
tamamen doğru veya yanlış.

322
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Kimse tam olarak nasıl olduğunu bilmiyor.

323
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Bazıları Peter'ın
Bu dünyayı Tita olmadan bırakamazdı.

324
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
çünkü onların ruhları
uzun zamandır,

325
00:39:40,630 --> 00:39:43,591
Sonsuza kadar erimişlerdi.

326
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Peter.

327
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
LAURA ESQUIVEL'İN ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR

328
00:40:23,465 --> 00:40:26,468
Altyazılar: Victoria Tormo Peris